《Cage of Shadows》 S1·E6 (11:58)
HSK 7
yǐ qián wǒ sān fān wǔ cì yāo nǐ
以前我三番五次邀你
“I invited you time and again before,”
《Cage of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 11:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù lǐ jiě
我不理解
“I don't understand.”
yǐ qián wǒ sān fān wǔ cì yāo nǐ
CURRENT FOCUS
以前 我 三番五次 邀你
“I invited you time and again before,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu méi yǒu huí yìng guò wǒ
你都没有回应过我
“yet you never responded.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VOICING GRIEVANCE
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You treated me like air back then, so why are you acting interested now?”
💡 Cultural Insight: Reciprocity and Face in Invitations
Repeatedly declining invitations without adequate explanation damages face (面子); bringing this up directly signals a demand to address past interpersonal slights.
INTENT TAGS:
#reproach
#confrontation
#complaint
#demanding_explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三番五次
SPOKEN CHUNK
repeatedly; time and again
An idiom emphasizing that an action was done persistently, often carrying a tinge of frustration when unreciprocated.
邀
SPOKEN CHUNK
to invite
A concise, slightly formal equivalent of 邀请, common in written and dramatic spoken Chinese.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E6 (11:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus