由中国政府安排
“and arranged by the Chinese government”
THE DIALOGUE REEL
六十四人获救
“64 were rescued”
由中国政府安排
“and arranged by the Chinese government”
“to return to the United States in batches.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In formal Chinese, '由' is preferred over '被' to state who takes charge or manages an operation, carrying a neutral or positive connotation rather than adversity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by / through (indicating agent of action)
Commonly introduces the responsible agent or party in formal and bureaucratic contexts.
to arrange / plan
Versatile verb and noun used in professional, formal, and daily settings for organizing events or logistics.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The National Government's Military Commission”
“Join forces with the Nationalists,”
“completely loyal”
“...might be sent to the battlefields in China.”
“The government will take full responsibility.”
“and secured the Chinese partnership.”