《The Heir》 S1·E39 (21:17)
HSK 1
yě hái le chén jiā qīng bái
也还了陈家清白
“also restored the Chen family's good name.”
《The Heir》
S1·E39
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng hè dǎo tái zhī hòu cháo tíng
清鹤倒台之后 朝廷
“After Qing He's downfall, the imperial court”
yě hái le chén jiā qīng bái
CURRENT FOCUS
也 还了 陈家 清白
“also restored the Chen family's good name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn zhǎng shì
祯掌事
“Manager Zhen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING OUTCOME
Tone:
EARNEST
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Restoration of Family Reputation (平反与清白)
In historical and imperial contexts, clearing the family name of treason or corruption charges was essential for lineage survival, ancestral pride, and political rehabilitation.
INTENT TAGS:
#vindication
#reporting
#rehabilitation
#justice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还……清白
SPOKEN CHUNK
to vindicate; to restore someone's innocence
A common formal structure used when clearing someone's reputation after false accusations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E39 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus