《My Page in the 90s》 S1·E12 (28:27)
HSK 7
nǐ yǒu méi yǒu liáng xīn dǎ sǐ nǐ
你有没有良心 打死你
“No conscience at all? I'll kill you!”
《My Page in the 90s》
S1·E12
TIMECODE: 28:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu méi yǒu liáng xīn a nǐ
你有没有良心啊你
“Do you have any conscience?”
nǐ yǒu méi yǒu liáng xīn dǎ sǐ nǐ
CURRENT FOCUS
你 有没有良心 打死你
“No conscience at all? I'll kill you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì mèng mèng nǐ tīng tīng wǒ jiě shì
不是 梦梦 你听 听我解释
“No, Mengmeng. Let me explain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Liangxin (Conscience and Reciprocity)
Accusing someone of lacking 'liangxin' is a serious moral critique in Chinese culture, invoking baseline ethical duty and emotional loyalty.
INTENT TAGS:
#condemnation
#outrage
#confrontation
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有良心
SPOKEN CHUNK
have no conscience / utterly ungrateful
A heavy rhetorical accusation used in intimate or close relationships when one feels deeply betrayed.
打死你
SPOKEN CHUNK
beat you to death
Often hyperbolic in spoken Chinese, expressing immense fury or dramatic reproach rather than literal homicide.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E12 (28:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus