《Generation to Generation》 S1·E22 (09:26)
HSK 1
wǒ dǎ sǐ zhè ge fù xīn hàn
我 打死这个负心汉
“I'll beat this heartless man to death.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 09:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè zhāo zhāo mèi mèi chéng quán
多谢昭昭妹妹成全
“Thanks for granting it, Zhao.”
wǒ dǎ sǐ zhè ge fù xīn hàn
CURRENT FOCUS
我 打死 这个 负心汉
“I'll beat this heartless man to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ shī xiōng
五师兄
“Xingjia.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING PUNISHMENT
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Archetype of the Fuxinhan
Chinese popular culture and martial arts drama heavily villainize the 'fuxinhan' (faithless man), portraying his punishment as moral justice.
INTENT TAGS:
#indignation
#threat
#retaliation
#defending_honor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打死
SPOKEN CHUNK
beat to death
Frequently used as an exaggerated rhetorical threat in colloquial Chinese when venting extreme fury.
负心汉
SPOKEN CHUNK
heartless man; ungrateful lover
A classical, dramatic term for a man who betrays or abandons a woman who loved him.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (09:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus