《The First Jasmine》 S1·E10 (30:29)
HSK 7
duō xiè yōu lán niáng zǐ zhào liào
多谢幽兰娘子照料
“Thank you for tending to me, Lady Youlan.”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 30:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
duō xiè yōu lán niáng zǐ zhào liào
CURRENT FOCUS
多谢 幽兰娘子照料
“Thank you for tending to me, Lady Youlan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng zǐ yán zhòng le bì shì fèng zhuāng zhǔ zhī mìng qián lái shì fèng niáng zǐ de
娘子言重了 婢是奉庄主之命 前来侍奉娘子的
“You're too gracious. I serve you under the villa lord's order.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address (Niangzi)
In classical times, especially during the Tang and Song dynasties, 'Niangzi' was a respectful form of address for women across various social classes.
INTENT TAGS:
#courtesy
#appreciation
#formal_thanks
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多谢
SPOKEN CHUNK
thank you very much
Use this formulaic expression to show polite appreciation in formal or historical contexts.
照料
SPOKEN CHUNK
to take care of; to attend to
A formal two-syllable verb meaning caring for someone who is sick, weak, or a guest.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus