《The First Jasmine》 S1·E10 (14:12)
HSK 3
niáng zǐ màn zǒu ā lí nǐ men xiān zǒu
娘子慢走 阿璃你们先走
“Travel well. Li, you go ahead.”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 14:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě duō xiè guān zhǔ zhè jǐ rì de shōu liú wǒ xiān gào cí le
“Abbott, thank you for hosting me these past days. I must take my leave.”
niáng zǐ màn zǒu ā lí nǐ men xiān zǒu
CURRENT FOCUS
娘子 慢走 阿璃你们先走
“Travel well. Li, you go ahead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ dì yōu jìng wǒ dǎ suàn duō liú jǐ rì
此地幽静 我打算多留几日
“I plan to linger longer in this serene place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PARTING DISMISSAL
Tone:
COURTEOUS AND COMPOSED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please leave without me; I need privacy here.”
💡 Cultural Insight: Traditional Parting Etiquette
Wishing someone to walk slowly (manzou) is deeply ingrained Chinese etiquette that conveys warmth and concern for safe travels.
INTENT TAGS:
#parting
#dismissal
#politeness
#arrangement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢走
SPOKEN CHUNK
take care / watch your step as you leave
A standard traditional and modern courtesy formula spoken by a host or stayer to departing guests.
先走
SPOKEN CHUNK
go ahead first / leave in advance
Used to instruct companions to proceed before the speaker follows.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (14:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus