《The First Jasmine》 S1·E10 (37:23)
HSK 7
ruò nǐ zhēn de bú huì shuō huà néng bù néng bāng wǒ zhǎo qí tā rén guò lái
若你真的不会说话 能不能帮我找其他人过来
“If you truly can't speak, could you please find someone else to help me?”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 37:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì zhè zhuāng shàng de xià rén
还是这庄上的下人
“or a servant of this villa?”
ruò nǐ zhēn de bú huì shuō huà néng bù néng bāng wǒ zhǎo qí tā rén guò lái
CURRENT FOCUS
若你 真的 不会说话 能不能帮我 找其他人 过来
“If you truly can't speak, could you please find someone else to help me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng yí xià
等一下
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Household Servants in Period China
In traditional manors, guests frequently interacted with domestic staff of varying roles, requiring polite yet firm communication to reach decision-makers.
INTENT TAGS:
#request
#seeking_help
#communication
#problem_solving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能
SPOKEN CHUNK
can you / could you
A common and polite way to formulate requests or ask for assistance.
其他人
SPOKEN CHUNK
other people / someone else
Use when referring broadly to alternative individuals outside the current conversation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (37:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus