你这见色忘义 是不是表现得太明显了一点
“You're making it pretty obvious that you've forgotten your friends over a crush.”
THE DIALOGUE REEL
金子
“Jin.”
你这 见色忘义 是不是 表现得 太 明显 了 一点
“You're making it pretty obvious that you've forgotten your friends over a crush.”
“that you've forgotten your friends over a crush. As your important matchmaker, you've never treated me to a meal”
“Don't ignore me now that you got what you wanted; you owe me a meal for setting you up.”
A staple comedic complaint in Chinese social banter where friends accuse each other of abandoning loyalty the moment romantic interest appears.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forgetting friendship for romance; prioritizing love over friends
A very common idiomatic phrase used playfully among close friends to mock someone who abandons them for a date.
to make it too obvious; showing one's hand too clearly
Useful pattern '表现得 + adjective' to critique someone's visible demeanor or behavior.
Combined with '太...一点' to indicate an excessive degree that calls for correction.
