MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E29 (17:39) HSK 6
nǐ shuō xiàn zài zhè rén dōu shén me sù zhì bù děng rén shuō wán huà zhí jiē guà diàn huà

你说现在这人都什么素质 不等人说完话直接挂电话

“People are so rude nowadays. Hanging up mid-sentence.”

《The Truth》 S1·E29
TIMECODE: 17:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi wèi

喂 喂

“Hello?”

nǐ shuō xiàn zài zhè rén dōu shén me sù zhì bù děng rén shuō wán huà zhí jiē guà diàn huà CURRENT FOCUS

你说 现 在这 人都 什么素质 不等 人说完话直接挂 电话

“People are so rude nowadays. Hanging up mid-sentence.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ nà biān zěn me yàng yòu zhǎo zháo jǐ gè

你那边怎么样 又找着几个

“How's it going? Found any?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: VENTING FRUSTRATION
Tone: INDIGNANT
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Civility and Public Manners (素质)

In contemporary Chinese discourse, 'suzhi' encompasses public etiquette, moral character, and social consideration, often invoked when criticizing inconsiderate interpersonal actions.

INTENT TAGS: #complaining #venting #criticism #indignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
什么素质 SPOKEN CHUNK

what terrible manners; lacking basic civility

A common spoken complaint used when criticizing someone's rude or inconsiderate public behavior.

挂电话 SPOKEN CHUNK

to hang up the phone

The standard colloquial term for ending a phone call abruptly or normally.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E29 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus