MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E29 (21:37) HSK 4
wǒ jiù shì lái tōng zhī nǐ de wǒ zhè ge fáng zi bù zū le

我就是来通知你的 我这个房子不租了

“I'm here to notify you. I'm not renting this place out.”

《The Truth》 S1·E29
TIMECODE: 21:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào shì bǎ wǒ jiā mén gǎo huài le wǒ cóng nǐ yā jīn lǐ kòu a

“If you damage my door, I'll deduct it from your deposit!”

wǒ jiù shì lái tōng zhī nǐ de wǒ zhè ge fáng zi bù zū le CURRENT FOCUS

我 就是 来 通知 你的 我 这个 房子 不租了

“I'm here to notify you. I'm not renting this place out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhuā jǐn shí jiān gěi wǒ bān zǒu

你抓紧时间给我搬走

“Pack up and leave soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ISSUING UNILATERAL NOTICE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Landlord Dominance in Tenancy

In informal or dispute-driven rental situations, landlords often exercise perceived authority by delivering abrupt eviction ultimatums.

INTENT TAGS: #eviction #notification #finality #assertion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来通知你的 SPOKEN CHUNK

here to notify you

Expresses an authoritative tone, indicating that a decision is final and non-negotiable.

不租了 SPOKEN CHUNK

no longer renting out

Used to denote the abrupt cessation of a lease agreement or rental service.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of circumstances, establishing that the current rental agreement has ended.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E29 (21:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus