但我没工夫在这儿与太史丞闲聊
“But I don't have time to chat with you here.”
THE DIALOGUE REEL
好推理
“Good reasoning.”
但我 没工夫 在这 儿与太史丞 闲聊
“But I don't have time to chat with you here.”
一个时辰之后 大酺开席
“In two hours, the Grand Festival begins.”
“Your compliments mean nothing to me; I have far more important business to handle.”
In imperial official circles, directly dismissing a colleague is acceptable when justified by high-stakes ceremonial or security deadlines like an imperial banquet.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no time / no leisure to
A colloquial way to decline engagement or declare that one is pressed for time.
to engage in idle chatter / small talk
Used to describe trivial social banter, often contrasted with serious or urgent business.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't have time to chat with you.”
“I don't have time for romance right now.”
“I don't have time for this.”