《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (22:56)
HSK 5
gōng xǐ chén xiào wèi dà chóu dé bào
恭喜陈校尉 大仇得报
“Congrats, Commandant Chen. Your vengeance is complete.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 22:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gōng xǐ chén xiào wèi dà chóu dé bào
CURRENT FOCUS
恭喜 陈校尉 大仇得报
“Congrats, Commandant Chen. Your vengeance is complete.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng xǐ láng jūn
恭喜郎君
“Congrats, My Lord!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONGRATULATING
Tone:
CONGRATULATORY
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vengeance and Honor in Classical Culture
Avenging one's family or clan is framed in traditional narratives as an honorable filial and moral obligation rather than mere personal revenge.
INTENT TAGS:
#congratulation
#vindication
#allegiance
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭喜
SPOKEN CHUNK
congratulations
The standard expression to extend congratulations on an achievement, milestone, or victory.
大仇得报
SPOKEN CHUNK
great vengeance fulfilled / deep vendetta avenged
A classical four-character idiom common in period dramas describing the successful resolution of a long-standing feud.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (22:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus