滚回你的右相府 听候裁断吧
“Get back to your manor and await judgment!”
THE DIALOGUE REEL
爱妃快请起
“My beloved, please rise.”
滚回 你 的 右相府 听候裁断 吧
“Get back to your manor and await judgment!”
圣上
“Your Majesty…”
“You have crossed the line, and your fate is now entirely in my hands.”
Even the highest court minister, the Prime Minister, is subject to humiliating dismissal and summary execution at the monarch's displeasure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost back to / scram back to
A highly derogatory, vulgar command used to order someone away in extreme anger.
await ruling / await judgment
A formal administrative and judicial collocation used when a superior reserves the right to decide a subordinate's fate.
Delivers an imperative dismissal with a cold, definitive finality that leaves no room for debate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Servants from the Right Chancellor's mansion asked me to question you.”
“So why would you still dare come to my door?”
“The Right Chancellor's mansion urged me. How could I dare stay at home any longer?”
“Are the women of the Right Chancellor's household still in the palace?”
“I meant the Right Chancellor. Want me to go sniff around?”
“please return to the residence to discuss.”