这东西要射到要害 可是能要人命的
“This thing can be lethal if it hits a vital spot.”
THE DIALOGUE REEL
和他购买的一致
“That crossbow is basically consistent with the one he purchased.”
这 东西 要射到要害 可是 能 要人命 的
“This thing can be lethal if it hits a vital spot.”
我跟你们说啊
“Listen up.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In spoken Chinese, '可是' is frequently used before modals to strongly assert an undeniable fact or high probability, translating roughly to 'truly' or 'most definitely'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vital part; crucial point
Commonly used in medical, martial arts, or forensic contexts to refer to vulnerable or lethal anatomical spots.
cost someone their life; be fatal
Can be used literally to mean deadly, or colloquially/hyperbolically to describe something excruciatingly painful or exhausting.
Functions at the end of the clause to add an assertive, definitive tone to the potential consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm worried there could be danger— even a risk to your life.”
“to claim a life?”
“If someone really wants to harm me,”
“The culprit was bent on taking his life.”
“If someone tries to harm you,”
“Are you not afraid of inviting death upon yourself?”