《The Imperial Coroner》 S2·E22 (06:49)
HSK 2
jiù bù pà yǐn lái shā shēn zhī huò ma
就不怕引来杀身之祸吗
“Are you not afraid of inviting death upon yourself?”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo jiāng jūn kàng zhǐ chū bīng
“General Xiao defied the instruction and sent troops.”
jiù bù pà yǐn lái shā shēn zhī huò ma
CURRENT FOCUS
就不怕 引来杀身之祸 吗
“Are you not afraid of inviting death upon yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà wáng zi
大王子
“Eldest Prince,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING DANGER
Tone:
THREATENING
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is practically inviting his own execution by doing this.”
💡 Cultural Insight: Absolute Obedience to Imperial Decrees
Defying an imperial decree (抗旨) was considered treason in imperial China, carrying the death penalty for the perpetrator and often their entire clan.
INTENT TAGS:
#warning
#rhetorical_question
#threat
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀身之祸
SPOKEN CHUNK
fatal disaster; deadly catastrophe
An idiom referring to fatal consequences caused by one's own dangerous or rebellious actions.
就不怕
SPOKEN CHUNK
aren't they even afraid of...
A rhetorical device used to emphasize recklessness or disregard for extreme risk.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the rhetorical question, intensifying the disbelief and sense of impending doom.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus