《A Splendid Match》 S1·E6 (23:26)
HSK 6
huì yǐn lái shā shēn zhī huò
会引来杀身之祸
“it could bring death upon them.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 23:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì shì qíng zhòng dà ruò shì chuán chū qù bù zhī huì gěi duō shǎo rén
今日事情重大 若是传出去 不知会给多少人
“Today's matter is gravely serious. If word gets out, who knows how many people”
huì yǐn lái shā shēn zhī huò
CURRENT FOCUS
会引来 杀身之祸
“it could bring death upon them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì
这是
“This is...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
92% Match
也会给你惹来杀身之祸
yě huì gěi nǐ rě lái shā shēn zhī huò
“was enough to get you killed.”
《樊笼》
92% Match
必将招来杀身之祸
bì jiāng zhāo lái shā shēn zhī huò
“would surely bring me death.”
《御赐小仵作》
85% Match
就不怕引来杀身之祸吗
jiù bù pà yǐn lái shā shēn zhī huò ma
“Are you not afraid of inviting death upon yourself?”
《A Splendid Match》 S1·E6 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus