也会给你惹来杀身之祸
“was enough to get you killed.”
THE DIALOGUE REEL
就算你只记得这些
“Even that alone”
也会 给你 惹来 杀身之祸
“was enough to get you killed.”
我和内寺伯一直有所防备
“Inspector Du and I were always on guard.”
“Keep quiet about what you know, or it will get you killed.”
In imperial court environments, witnessing or remembering illicit palace secrets routinely led to elimination by powerful conspirators.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fatal disaster / calamity that brings death
A grave set phrase used to warn someone that an action or piece of knowledge could lead directly to their demise.
to invite (trouble) / to bring upon oneself
Used when an unintentional or reckless action attracts negative consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that they would risk their lives for?”
“it could bring death upon them.”
“would surely bring me death.”
“and get himself killed.”