必将招来杀身之祸
“would surely bring me death.”
THE DIALOGUE REEL
我目睹此事
“saying that witnessing this”
必将 招来杀身之祸
“would surely bring me death.”
我若是想活着
“If I wanted to stay alive,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional court politics, witnessing high-level conspiracies often made an innocent bystander a dangerous liability who had to be eliminated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fatal disaster; deadly catastrophe
A formal four-character idiom used to describe an action that risks losing one's life.
inevitably will; bound to
A formal written adverb denoting strong certainty regarding future outcomes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it could bring death upon them.”
“was enough to get you killed.”
“that they would risk their lives for?”
“and get himself killed.”