我不走 行了 行了
“I'm not leaving! That's enough.”
THE DIALOGUE REEL
“Let's go. Let's go home. Come on. I'm not leaving! Don't touch me! Stop it.”
我不走 行了 行了
“I'm not leaving! That's enough.”
“You've been scolding her since you came in. Why don't you look at yourself?”
“Fine, I will stay, just stop making a scene and let go of me!”
Saying '行了行了' repeatedly is a common domestic coping tactic to cut off further emotional drama without admitting fault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I am not leaving
A clear declaration used when refusing to move or yielding to demands to stay.
enough / that's enough / all right
Commonly doubled as '行了行了' to abruptly shut down someone's nagging, agitation, or repetitive actions.
Marks an end-state or change of state, functioning pragmatically to demand immediate cessation of the conflict.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not leaving? Fine. Let me show you”
“No! I'm not leaving until I get my money back. At a time like this,”
“I'm staying! Go back! I have to be with the machine.”
“Don't leave me.”
“Okay, that's enough. He can just stay with us. You go do your thing.”
“If I didn't walk here, you'd have to carry me.”