鑫海这事 做得对不住你
“Xinhai did you wrong on this.”
THE DIALOGUE REEL
这不是普通的 安全事故
“This isn't a simple safety accident.”
鑫海这事 做得 对不住你
“Xinhai did you wrong on this.”
违规是肯定的
“It was definitely a violation.”
“The company failed you, and I personally recognize how unfair this is to you.”
Saying '对不住' shifts an apology from mere operational error to a serious moral failing and personal debt of conscience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have let you down / wronged you
A heavy, emotionally charged apology expression acknowledging that one's actions failed moral obligations to someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xinhai controls everything! -Do I have to spell it out for you? -Let me tell you, Bai Ji!”
“Xinhai can just make up an excuse and get away with it.”
“Xinhai said they'd offer a good price.”
“Xinhai is just a pilot site. What kind of problems could there be? Besides,”
“Mr. Meng from Xinhai is very reasonable.”
“The forces behind Xinhai are complicated.”