MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E35 (25:06) HSK 3
zán bù zháo jí màn màn zǒu

咱不着急 慢慢走

“No rush. Let's walk slowly.”

《Born to Be Alive》 S1·E35
TIMECODE: 25:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě néng gè wèi lǐng dǎo gāng shàng lái shēn tǐ huì yǒu yī xiē bù shì yīng

可能各位领导刚上来 身体会有一些不适应

“Since you just came up, you might feel a bit unwell.”

zán bù zháo jí màn màn zǒu CURRENT FOCUS

咱 不着急 慢慢走

“No rush. Let's walk slowly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì duì méi shì màn diǎn màn diǎn

对 对 没事 慢点 慢点

“Right. It's okay. Take it slow.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: REASSURANCE
Tone: CONSIDERATE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zan' (咱) for Solidarity

Using '咱' rather than '我们' establishes immediate warmth and psychological closeness, signaling that the speaker is on the listener's side.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #pacing #consideration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
咱不着急 SPOKEN CHUNK

we're in no rush / let's take our time

Using the inclusive '咱' (zán) creates a friendly, collaborative tone to ease pressure.

慢慢走 SPOKEN CHUNK

walk slowly / take your time walking

A polite phrase often used to care for guests, elders, or anyone physically taxed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E35 (25:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus