今天是冬智巴 明天不知道 轮到我们哪一个了
“Today, it was Dongzhiba who died. Tomorrow, who knows which one of us will be next?”
THE DIALOGUE REEL
“You brat. You coward. What's the use of having guts?”
今天 是冬智巴 明天 不知道 轮到 我们哪一个了
“Today, it was Dongzhiba who died. Tomorrow, who knows which one of us will be next?”
你也不干了 那你们说 羊的命重要 还是人命重要
“Are you quitting, too? Then tell me, are sheep's lives more important than human lives?”
“We are getting picked off one by one, and I do not want to die next.”
In tight-knit frontier squads, comrades are like blood brothers; witnessing a companion's brutal death shatters collective morale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be one's turn
Commonly used to indicate taking turns, but here darkly applied to falling victim to death or misfortune.
Indicates a newly realized change of status or impending realization of mortal danger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're no bro of Dongzhiba. If you want to go back in, you go.”
“Just like Dongzhiba? I'll teach you a lesson for your dad!”
“He sucked up to Zhao Lidong,”
“Tomorrow... Tomorrow might not work.”
“together one day, breaking up the next,”
“And I've told them about Dongdong's situation”