慢走 四伯五叔 再见
“-Bye. -Bye, Uncles.”
THE DIALOGUE REEL
快点快点 叔叔再见 四伯 五叔 再见
“-Hurry up. -Bye, uncle. Fourth Uncle. Fifth Uncle. Bye”
慢走 四伯五叔 再见
“-Bye. -Bye, Uncles.”
影响工作
“It will affect his work!”
“Please leave right now; your presence here is a huge liability for my job.”
Kinship terms like 'Bo' (father's elder brother) and 'Shu' (father's younger brother) combined with birth order numbers are obligatory respectful forms of address even when trying to hurry family members away.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take care / watch your step (as a farewell)
The standard hospitable farewell uttered by a host to departing guests as they exit.
fourth elder paternal uncle and fifth younger paternal uncle
Traditional kinship titles showing birth order among paternal uncles, highly prevalent in rural Chinese clans.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Take care now. Bye. Take care.”
“Take care, Elders.”
“Take care. I won't see you out.”
“- Leaving now? - Yes. - Take care. - Bye.”