《The Dream Maker》 S1·E22 (02:39)
HSK 2
zǒu le zǒu le wǒ zǒu le shū màn zǒu màn zǒu shū
走了 走了 我走了 叔 慢走 慢走 叔
“- Leaving now? - Yes. - Take care. - Bye.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè gōng zuò shàng hái yǒu diǎn shì wǒ xiān zǒu le gē wǒ zǒu le a
“I've got some work to handle. I have to go. Desheng, I'm off.”
zǒu le zǒu le wǒ zǒu le shū màn zǒu màn zǒu shū
CURRENT FOCUS
走了 走了 我走了 叔 慢走 慢走 叔
“- Leaving now? - Yes. - Take care. - Bye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ gōng zuò zài máng bù néng è zhe
“However busy you are, remember to eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LEAVE TAKING
Tone:
CASUAL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parting Etiquette (Manzou)
Saying 'manzou' (walk slowly) is an essential polite routine in Chinese culture, showing consideration for the departing guest's safety.
INTENT TAGS:
#farewell
#departure
#politeness
#respecting_elders
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢走
SPOKEN CHUNK
take care; walk slowly (said to someone leaving)
A standard, polite Chinese formula spoken by the host or person staying behind to someone who is departing.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state indicating the immediate commencement of departure.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus