MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E22 (37:26) HSK 2
hǎo le shì bú shì hǎo le xué zhe diǎn xué zhe diǎn a

好了 是不是好了 学着点 学着点啊

“Done. Done. Learn from her.”

《The Dream Maker》 S1·E22
TIMECODE: 37:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎo bèi zhēn bàng nǐ kàn shì bú shì

宝贝真棒 你看 是不是

“Good boy. See?”

hǎo le shì bú shì hǎo le xué zhe diǎn xué zhe diǎn a CURRENT FOCUS

好了 是不是 好了 学着点 学着点 啊

“Done. Done. Learn from her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo le jiù shì méi shì méi shì méi shì bù hǎo yì sī

“It's done. Exactly. It's okay. Sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INSTRUCTING
Tone: BOASTFUL
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how good I am? Watch and take notes!”
💡 Cultural Insight: Seniority and Apprenticeship Dynamics

Senior professionals or mentors frequently use direct, boastful imperatives like 'learn from this' to reinforce hierarchy and display technical authority.

INTENT TAGS: #boasting #instruction #asserting_authority #seeking_validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
学着点 SPOKEN CHUNK

watch and learn; take notes

A colloquial imperative often used by a senior person to tell someone to observe their superior technique, carrying a patronizing or proud nuance.

是不是 SPOKEN CHUNK

isn't that right; see?

Used as a tag question to demand agreement or highlight an obvious success.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds emphasis to the imperative, giving it an instructive yet assertive tone.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion, confirming that the task has been successfully concluded.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E22 (37:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus