《The Dream Maker》 S1·E22 (06:18)
HSK 2
jīn tiān wǎn shàng de shì shuí yě bù néng wǎng wài shuō huí qù huí qù huí qù
今天晚上的事 谁也不能往外说 回去 回去 回去
“Never say a word about tonight, got it? Go back!”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 06:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men liǎ gǔn huí qù
你们俩滚回去
“You two, get back!”
jīn tiān wǎn shàng de shì shuí yě bù néng wǎng wài shuō huí qù huí qù huí qù
CURRENT FOCUS
今天 晚上的事 谁也不能往外说 回去 回去 回去
“Never say a word about tonight, got it? Go back!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ lái qǐ lái dōu huí qù kuài qǐ lái qǐ lái
“Get up. Go back. Get up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SWEARING TO SECRECY
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouths shut if you value your skin, and get out of here right now.”
💡 Cultural Insight: Enforced Collective Silence
In high-stakes or dubious situations, Chinese leaders often demand absolute internal loyalty to suppress information from leaking out into public scrutiny.
INTENT TAGS:
#gag_order
#warning
#urgency
#containment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往外说
SPOKEN CHUNK
to leak secrets to outsiders
A common colloquial phrase used to forbid leaking confidential information beyond an inner circle.
谁也不能
SPOKEN CHUNK
nobody is allowed to
Emphatically establishes an absolute prohibition applicable to everyone present.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (06:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus