MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《River Sunset》 S1·E4 (24:21) HSK 4
jīn tiān wǎn shàng de shì jiù dāng méi fā shēng

今天晚上的事就当没发生

“Consider tonight's events as if they never happened.”

《River Sunset》 S1·E4
TIMECODE: 24:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎ zhè bēi jiǔ hē le
把这杯酒喝了 →

“Drink this glass of wine.”

jīn tiān wǎn shàng de shì jiù dāng méi fā shēng CURRENT FOCUS

今天 晚上 的事 就当没发生

“Consider tonight's events as if they never happened.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái wǒ men yě hē yī bēi
来我们也喝一杯 →

“Come, let's have a drink too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PROPOSING AGREEMENT
Tone: PERSUASIVE AND DECISIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drink this and keep your mouth shut about what you saw tonight.”
💡 Cultural Insight: Drinking to Seal a Pact (Jiechou / Huajie)

Drinking together is a standard social mechanism in Chinese culture to dissolve tension, bury grievances, or seal mutual secrets.

INTENT TAGS: #cover_up #compromise #secrecy #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
当没发生 SPOKEN CHUNK

treat as if it never happened; pretend it didn't occur

A common colloquial phrase used when trying to smooth over awkward mistakes or reach an informal truce.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 5 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
就当... → 就... → ... → 就当...的 → 当...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
咱们就当今天晚上 什么事都没发生了
《爱情有烟火》
95% Match
咱们就当今天晚上 什么事都没发生了
zán men jiù dāng jīn tiān wǎn shàng shén me shì dōu méi fā shēng le

“let's pretend nothing happened tonight.”

我们就当今晚什么都没发生过
《玫瑰丛生》
95% Match
我们就当今晚什么都没发生过
wǒ men jiù dāng jīn wǎn shén me dōu méi fā shēng guò

“Let's pretend nothing happened tonight.”

你夜里不睡觉干什么坏事去了 我干坏事
《朝雪录》
88% Match
你夜里不睡觉干什么坏事去了 我干坏事
nǐ yè lǐ bù shuì jiào gàn shén me huài shì qù le wǒ gàn huài shì

“What trouble were you causing last night when you should've been sleeping? Me? Causing trouble?”

今天晚上的事 谁也不能往外说 回去 回去 回去
《小城大事》
85% Match
今天晚上的事 谁也不能往外说 回去 回去 回去
jīn tiān wǎn shàng de shì shuí yě bù néng wǎng wài shuō huí qù huí qù huí qù

“Never say a word about tonight, got it? Go back!”

《River Sunset》 S1·E4 (24:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus