MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E22 (36:49) HSK 7
lǎo lín yǒu shí hòu jiù zhè yàng hěn gù zhí hǎo qǐng

老林有时候就这样 很固执 好 请

“Lin's quite stubborn sometimes. Please.”

《The Dream Maker》 S1·E22
TIMECODE: 36:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě yǐ dǎ zhēn le hǎo kě yǐ le kāi shǐ hǎo

“we can start now. Okay. Start. Okay.”

lǎo lín yǒu shí hòu jiù zhè yàng hěn gù zhí hǎo qǐng CURRENT FOCUS

老林有时候 就这样 很固执 好 请

“Lin's quite stubborn sometimes. Please.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié zháo jí

别着急

“Take it easy.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: DISMISSING CONCERN
Tone: CONCILIATORY
Emotion: ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mind him, he won't change; let's get on with your shot now.”
💡 Cultural Insight: Tolerating Stubbornness (Guzhi)

Close peers frequently shrug off eccentric or stubborn behaviors of older acquaintances as unalterable quirks rather than deep flaws.

INTENT TAGS: #excusing #transitioning #inviting #procedural_focus
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
就这样 SPOKEN CHUNK

just like this; that's how he is

Common spoken idiom used to describe an entrenched habit, personality trait, or recurring situation.

有时候 SPOKEN CHUNK

sometimes; at times

Frequency adverb used to moderate statements and avoid absolute claims.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E22 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus