《The Dream Maker》 S1·E22 (41:40)
HSK 5
shè bèi yě hěn xiān jìn shì ma
设备也很先进 是吗
“and has advanced equipment, right?”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 41:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shè bèi yě hěn xiān jìn shì ma
CURRENT FOCUS
设备也 很先进 是吗
“and has advanced equipment, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yí nín dōu tīng shuō le shì a méi cuò
“Madam, you've heard about it? Yes. That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE AND SUPPORTIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Active Conversational Affirmation
Asking supportive follow-up questions about another party's accomplishments is an important social courtesy to demonstrate interest and give face.
INTENT TAGS:
#confirmation
#validation
#active_listening
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是吗
SPOKEN CHUNK
is that so / really
A ubiquitous confirmation tag used to maintain conversational flow and show active listening or mild pleasant surprise.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the affirmative statement into a conversational tag question seeking confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (41:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus