《The First Jasmine》 S1·E18 (26:39)
HSK 3
yǐ hòu nǐ zài yě bú huì shì yí gè rén le
以后你再也不会是一个人了
“You won't be alone anymore.”
《The First Jasmine》
S1·E18
TIMECODE: 26:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dū huì péi zhe nǐ
我都会陪着你
“I'll be with you.”
yǐ hòu nǐ zài yě bú huì shì yí gè rén le
CURRENT FOCUS
以后你 再也不会 是 一个人 了
“You won't be alone anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào shuō le
不要说了
“Stop talking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Companionship (陪伴)
In Chinese romantic culture, continuous companionship ('陪伴') is regarded as one of the deepest expressions of love and devotion.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#comforting
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再也不会
SPOKEN CHUNK
will never again
Used to make a strong pledge or emphasize that a past negative state will never reoccur.
一个人
SPOKEN CHUNK
alone / by oneself
Commonly used in spoken Chinese to refer to solitude or loneliness rather than just literal headcount.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a permanent change of state from being alone to having companionship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E18 (26:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus