往后谁也不会小瞧了你
“No one will look down on you anymore.”
THE DIALOGUE REEL
还能给你造一个好机会 让你在李家人面前露个脸
“but I'll also give you a good opportunity to make a name for yourself in the Li family.”
往后 谁 也不会 小瞧了 你
“No one will look down on you anymore.”
将来你想在李家成事 也不是什么难事儿
“If you want to achieve anything in the Li family in the future, it won't be difficult.”
“Help me with this, and you will finally get the dignity and recognition you crave.”
In traditional clan households, being 'looked down upon' impacts not just feelings but material standing and marriage prospects, making social recognition a powerful incentive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on; in the future
A common spoken phrase used to refer to the period extending forward from the present moment.
to look down upon; to underestimate
An informal compound verb used when discussing whether someone respects or undervalues another person's worth or capability.
Marks a change of state, emphasizing that the prior condition of being looked down upon will cease.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You won't be alone anymore.”
“♪ Life is pushing us into the paths yet unknown ♪ you won't push me away anymore?”
“♪ Yet you're in my view ♪ You won't push me away ever again?”