抓破了 小心变成花脸
“Scratching leads to a disfigured face.”
THE DIALOGUE REEL
可我真的很痒 青玉说得没错
“But it's itchy. Qingyu is right.”
抓破了 小心变成花脸
“Scratching leads to a disfigured face.”
哪有那么严重
“It's not that serious.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently use slightly exaggerated, dramatic visual outcomes to dissuade loved ones from impulsive, harmful physical habits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to break the skin by scratching
Common resultative verb construction used when scratching results in a wound or broken skin.
a disfigured, scarred, or painted-looking face
Often used colloquially to caution children or friends against scarring their facial skin.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop picking at it. You're making it bleed.”
“(Jia Le Cafe) (How satisfying it would be.)”
“completely turn on each other!”
“They're worn out and I'll buy you a new pair.”
“Don't say it out loud. You naughty boy! Just try it.”
“What's wrong? We solved the case. Why the long face?”