罗管事就已将这块狐狸绣布 高高挂起
“Steward Luo had already hung up this cloth with a fox there.”
THE DIALOGUE REEL
在到前院集合举行仪式之前
“Before everyone gathered in the front yard for the ceremony,”
罗管事就已将这块狐狸绣布 高高挂起
“Steward Luo had already hung up this cloth with a fox there.”
之后 她只需要引众人过来 亲眼目睹妖狐现身
“Then, she just needed to lure everyone over to see the fox demon with their own eyes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'管事' refers to a senior steward or manager in a large traditional Chinese compound, responsible for organizing ceremonies and household affairs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already (literary spoken equivalent of 就已经)
Combines '就' (emphasizing earliness) with '已' (already), commonly used in narrative deductions.
hang high up
Describes putting something in an elevated, prominent position so everyone can see it clearly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Only vixens make a scene.”
“You should know how cunning that old fox is.”
“Thanks to that vixen,”
“a very cunning old fox.”
“Who's in charge? Come out and say something!”
“that a little fox could do such a great thing.”