你的提议我会考虑考虑的
“I'll consider your proposal.”
THE DIALOGUE REEL
马上
“Right away.”
你的提议我会 考虑考虑 的
“I'll consider your proposal.”
到时候我再通知你
“I'll notify you when it's time.”
“Do not push me right now; I might not even accept it.”
In Chinese communicative culture, explicitly rejecting a proposal on the spot threatens the counterpart's mianzi, so speakers often use noncommittal deliberation as a polite buffer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to think over; to deliberate a bit
Reduplication softens the tone and gives the speaker leeway without making a firm commitment.
Emphasizes certainty and provides reassuring finality to the polite promise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll think about it.”
“I agree more with Ms. Fang's proposal.”
“I even asked you to consider”
“it's just a piece of advice from me.”