《Bloom Life》 S1·E4 (29:14)
HSK 2
jiù nǐ dà dào lǐ duō
就你大道理多
“You have so many philosophies.”
《Bloom Life》
S1·E4
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn tiān shàng de niǎo
看看天上的鸟
“Look at the birds in the sky.”
jiù nǐ dà dào lǐ duō
CURRENT FOCUS
就你 大道理多
“You have so many philosophies.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit lecturing me and acting like a philosopher.”
💡 Cultural Insight: Aversion to Preachiness (Dadaoli)
Chinese speakers often push back against unsolicited moralizing or intellectualizing among close peers with affectionate sarcasm.
INTENT TAGS:
#teasing
#deflection
#dismissal
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就你……多
SPOKEN CHUNK
you are the one who always has so much of...
Used playfully or sarcastically to point out someone's annoying habit or excessive talk.
大道理
SPOKEN CHUNK
grand principles; preachy platitudes
Often used negatively to describe unsolicited moralizing or overly philosophical lectures.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E4 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus