《Bloom Life》 S1·E4 (29:16)
HSK 7
nǐ kě fàng guò wǒ ba
你可放过我吧
“Just give me a break.”
《Bloom Life》
S1·E4
TIMECODE: 29:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ kě fàng guò wǒ ba
CURRENT FOCUS
你可 放过我吧
“Just give me a break.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng nǐ de
听你的
“I'll listen to you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING FOR CESSATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop lecturing me, I cannot take any more of this.”
💡 Cultural Insight: Deflecting Moral High Ground (Da Daoli)
In casual Chinese relationships, reacting with 'spare me' is a standard humorous or semi-serious defense against someone who loves to lecture on moral principles.
INTENT TAGS:
#pleading
#deflection
#complaint
#seeking_relief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放过我
SPOKEN CHUNK
let me off the hook / spare me
Frequently used colloquially to beg someone to stop nagging, lecturing, or teasing.
可...吧
SPOKEN CHUNK
please just / do (intensifier in requests)
Combines the emphatic adverb 'ke' with particle 'ba' to convey strong urging or exasperated pleading.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while conveying a strong sense of exasperated pleading and resignation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E4 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus