《Generation to Generation》 S1·E22 (08:51)
HSK 7
cǐ shēng qiú nǐ fàng guò wǒ ba
此生求你放过我吧
“I beg you to let me go.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 08:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāo zhāo mèi mèi
昭昭妹妹
“Zhao,”
cǐ shēng qiú nǐ fàng guò wǒ ba
CURRENT FOCUS
此生 求你放过 我 吧
“I beg you to let me go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bà
也罢
“Very well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR RELEASE
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please just leave me alone forever; I cannot take this anymore.”
💡 Cultural Insight: Karmic Entanglement (Nieyuan)
Invoking 'this lifetime' reflects the traditional Chinese cultural view of relationships as karmic bonds that can bring either bliss or torment across generations.
INTENT TAGS:
#pleading
#cutting_ties
#desperation
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此生
SPOKEN CHUNK
in this lifetime
A literary term used to emphasize lifelong commitment or eternal finality.
放过我
SPOKEN CHUNK
let me go; spare me
Used in high-stakes personal or emotional conflicts to beg someone to stop harassing or entangling oneself.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Expresses an entreaty or desperate plea, softening the command into an emotional petition.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (08:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus