《Bloom Life》 S1·E4 (14:58)
HSK 3
yī shēng shuō de huà nín yī jù yě tīng bù jìn
医生说的话您一句也听不进
“You don't listen to the doctor at all.”
《Bloom Life》
S1·E4
TIMECODE: 14:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me bù dài ya
为什么不戴呀
“Why aren't you wearing them?”
yī shēng shuō de huà nín yī jù yě tīng bù jìn
CURRENT FOCUS
医生 说的 话您 一 句 也 听 不 进
“You don't listen to the doctor at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge shǒu tào tài dà le
那个手套太大了
“Those gloves are too big.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being dangerously stubborn and risking your health.”
💡 Cultural Insight: Caring through scolding
In Chinese family caregiving, deep concern for an aging parent's health is frequently conveyed through exasperated scolding rather than gentle coddling.
INTENT TAGS:
#scolding
#urging_compliance
#expressing_concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一句也听不进
SPOKEN CHUNK
won't listen to a single word
A common potential complement pattern expressing stubborn refusal to take advice.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E4 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus