按律法 可以继承家宅
“According to the law, I can inherit the family estate.”
THE DIALOGUE REEL
“Your Honor, I have a matrilocal husband now.”
按律法 可以继承家宅
“According to the law, I can inherit the family estate.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional China, when a family lacked male heirs, bringing in a uxorilocal son-in-law allowed daughters to perpetuate the family lineage and legitimately claim inheritance under dynastic law.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to the law
A formal and historical phrase used when citing legal codes or regulations.
inherit the family estate / homestead
A formal expression regarding property and estate inheritance in legal or historical contexts.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“including current laws, morality”
“does the Legal Code of Great Yin state”
“Any one of these laws could convict you.”
“Every family has its rules, and every trade has its regulations.”
“There's a rule left by our ancestors:”
“and will be punished according to the law.”