别动 一会儿给你个痛快
“Don't move. I'll make it quick.”
THE DIALOGUE REEL
杀猪
“Butcher a pig?”
别动 一会儿 给你 个 痛快
“Don't move. I'll make it quick.”
今生是头好猪
“You've been a good pig in this life.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese butcher and martial culture, giving a quarry or adversary 'a quick finish' (gei ge tongkuai) is viewed as a form of pragmatic mercy to minimize unnecessary suffering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give a quick, painless death or finish something without dragging it out
Commonly used either literally when slaughtering/fighting, or figuratively when urging someone to make a quick decision instead of agonizing over it.
don't move; freeze
A direct imperative used to command someone or an animal to hold still.
