大抵都觉得我是个母夜叉
“probably all think I'm a she-devil. ♪ I pray that our love ♪ ♪ Will never end ♪”
THE DIALOGUE REEL
现在镇上的人
“Now, people in town”
大抵都觉得 我是 个母夜叉
“probably all think I'm a she-devil. ♪ I pray that our love ♪ ♪ Will never end ♪”
“♪ Will never end ♪ A gambling house even sent me an offer, ♪ It's worth my foolishly waiting ♪”
“I know I have a terrifying reputation here, but do you see me that way too?”
Derived from Buddhist mythology and popularized by Chinese folklore, 'Muyacha' describes an assertive, physically capable, and often formidable woman who defies traditional submissive norms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a shrew; a fierce woman; a ferocious she-devil
Originating from classical literature like Water Margin, this vivid idiom refers to an intimidating or aggressive woman.
mostly think that; generally consider
A polished spoken phrase used to express a strong assumption or generalization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if Mother still lectured me…”
“But my mom is super sneaky. She finds out everything I do.”
“Mingyue's mother doesn't like me”
“Don't use that fierce woman to pressure me.”
“Neither you nor your mother are any good.”
“You've been single all your life. And you're questioning a love expert like me?”