《Pursuit of Jade》 S1·E12 (18:56)
HSK 6
nǐ shǎo ná nà ge mǔ lǎo hǔ lái yā wǒ
你少拿那个母老虎来压我
“Don't use that fierce woman to pressure me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 18:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì xiāng lóu de má fán le
溢香楼的麻烦了
“for our Yixiang Restaurant again.”
nǐ shǎo ná nà ge mǔ lǎo hǔ lái yā wǒ
CURRENT FOCUS
你少拿 那个 母老虎 来压我
“Don't use that fierce woman to pressure me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“Listen carefully.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
78.4% Match
这是母老虎 老虎不发威 你当我是病猫
zhè shì mǔ lǎo hǔ lǎo hǔ bù fā wēi nǐ dāng wǒ shì bìng māo
“A cat? This is a tigress. It's clearly a cat.”
《逐玉》
72.2% Match
我那小孙子小虎啊
wǒ nà xiǎo sūn zi xiǎo hǔ a
“that my younger grandson, Xiaohu,”
《有罪之身》
69.8% Match
你是怎么能受得了 家里边有个母老虎呢
nǐ shì zěn me néng shòu dé le jiā lǐ biān yǒu gè mǔ lǎo hǔ ne
“How do you put up with a shrew at home?”
《逐玉》
69.6% Match
把我们家虎头推下台阶
bǎ wǒ men jiā hǔ tóu tuī xià tái jiē
“down the stairs at noon.”
《开庭》
69.5% Match
你说你可真够虎的
nǐ shuō nǐ kě zhēn gòu hǔ de
“You're seriously reckless.”
《逐玉》
69.4% Match
山中母老虎
shān zhōng mǔ lǎo hǔ
“A tigress of the mountains...”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (18:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus