《Pursuit of Jade》 S1·E13 (35:28)
HSK 4
wǒ nà xiǎo sūn zi xiǎo hǔ a
我那小孙子小虎啊
“that my younger grandson, Xiaohu,”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù pàn zhe ya
我就盼着呀
“I just hope”
wǒ nà xiǎo sūn zi xiǎo hǔ a
CURRENT FOCUS
我那小 孙子 小虎啊
“that my younger grandson, Xiaohu,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ tā gē néng gòu cōng míng líng lì xiē
比他哥能够聪明伶俐些
“could be smarter and sharper than his older brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.2% Match
你少拿那个母老虎来压我
nǐ shǎo ná nà ge mǔ lǎo hǔ lái yā wǒ
“Don't use that fierce woman to pressure me.”
《逐玉》
71.5% Match
小虎 你牙还疼吗
xiǎo hǔ nǐ yá hái téng ma
“Xiaohu, does your tooth still hurt?”
《长河落日》
69.7% Match
大虎小虎已失
dà hǔ xiǎo hǔ yǐ shī
“Big Tiger and Little Tiger are lost.”
《狂飙》
69.2% Match
唐小虎 你谁啊
táng xiǎo hǔ nǐ shuí a
“Tang Xiaohu. Who are you?”
《逐玉》
67.5% Match
我孙子从前也是听话懂事的
wǒ sūn zi cóng qián yě shì tīng huà dǒng shì de
“My grandson used to be a good kid.”
《云秀行》
67.1% Match
还不是那小儿子呀 他不让我省心哪
hái bú shì nà xiǎo ér zi ya tā bù ràng wǒ shěng xīn nǎ
“It's because of my youngest son. He never gives me a moment's peace.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus