王记卤肉眼红人家生意
“Wang's Braised Meat Shop was jealous of her business”
THE DIALOGUE REEL
听说了吗
“Haven't you heard?”
王记卤肉 眼红 人家 生意
“Wang's Braised Meat Shop was jealous of her business”
“and sent people to smash Fan's shop.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The Chinese phrase 'red-eyed' refers to petty jealousy triggered by seeing a peer or neighbor prosper financially, often seen as a trigger for malicious competition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
envious; green with envy
Literally 'red-eyed', used casually to describe someone consumed by jealousy over another's success or profit.
other people; someone else
Colloquial pronoun used to refer to a third party currently being talked about.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you smash the signboard of the Wang's Braised Meat Shop.”
“their braised meat has gotten worse day by day.”
“but also make really delectable braised meat.”
“You supply the braised meat to us for the New Year first,”
“Our brine could make a block of wood taste good.”
“We couldn't buy braised meat anywhere.”