《Pursuit of Jade》 S1·E6 (29:32)
HSK 4
yǐ hòu yào gǎn zài zào yáo shēng shì
以后要敢再造谣生事
“If you dare to spread rumors”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 29:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì wǒ wǒ yě bù gēn tā zuò shēng yì
“If it were me, I wouldn't do business with him either.”
yǐ hòu yào gǎn zài zào yáo shēng shì
CURRENT FOCUS
以后要敢再 造谣 生事
“If you dare to spread rumors”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huǐ nǚ rén míng shēng
毁女人名声
“and ruin a woman's reputation again,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reputation and Moral Defamation
Defaming a woman's reputation carries heavy moral consequences in Chinese social ethics, justifying severe warnings and community retaliation.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#boundary_setting
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
造谣生事
SPOKEN CHUNK
spread rumors and create trouble
A strong idiomatic four-character expression used to condemn malicious gossip and destabilizing behavior.
要敢
SPOKEN CHUNK
if (someone) dares to
A conditional marker used specifically in warnings and threats to introduce intolerable future actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (29:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus