生事
shēng shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
(这么多年来他处处试探 为父始终没有答应与他合作) ── Previous context
“If we work with him, there may be unnecessary trouble.”
00:03
(王庭内部一乱) ── Previous context
“they will have no energy left to stir trouble along the border.”
00:03
(回来了 是) ── Previous context
“Since you're back, lie low and avoid further trouble.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(就再难挺直腰杆了 可是 别怕) ── Previous context
“Just be prepared and don't let anyone cause trouble.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(如果你们做不到) ── Previous context
“I'm afraid the higher-ups don't want to cause more trouble.”
📌 意外
→Nuance: 均表达担忧出麻烦可互换
📌 就怕
→Nuance: 均表达担忧出麻烦可互换
📌 惹事
→Nuance: 同向近义词根配对: [生事 ↔ 惹事]
📌 说不定
→Nuance: 意图与语义高度一致可替换
📌 来
→Nuance: 核心担忧一致书面表达更深
📌 来
→Nuance: 意图与语义高度一致可替换
📌 一天到晚
→Nuance: 同向近义词根配对: [生事 ↔ 造谣生事]
📌 闹
→Nuance: 同向近义词根配对: [生事 ↔ 闹事]
📌 不就是
→Nuance: 同向近义词根配对: [生事 ↔ 惹麻烦]