《A Splendid Match》 S1·E19 (24:09)
HSK 2
dào shí hòu zài duō shēng xiē shì chū lái
到时候 再多生些事出来
“or else it might cause more trouble.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 24:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié chū lái de jiǔ le
别出来得久了
“Don't stay out too long,”
dào shí hòu zài duō shēng xiē shì chū lái
CURRENT FOCUS
到时候 再多生些事 出来
“or else it might cause more trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān zǒu le
我先走了
“I'll take my leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to wrap this up quickly before someone notices and starts drama.”
💡 Cultural Insight: Prudence and Avoiding Domestic Intrigue
In large traditional Chinese households or court environments, improper timing and unauthorized meetings easily breed gossip and discord, necessitating extreme circumspection.
INTENT TAGS:
#warning
#precaution
#avoiding_trouble
#urging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生出……事来
SPOKEN CHUNK
to stir up trouble; to give rise to complications
A vivid colloquial phrase used when unnecessary actions risk creating conflicts or scandals.
多生事
SPOKEN CHUNK
cause extra trouble
Often used in advice warning people to maintain a low profile and avoid inviting trouble.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (24:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus