南赵自然就没工夫在边境生事了
“they will have no energy left to stir trouble along the border.”
THE DIALOGUE REEL
王庭内部一乱
“If turmoil breaks out within the Nanzhao court,”
南赵自然 就 没工夫 在边境 生事 了
“they will have no energy left to stir trouble along the border.”
如此
“In that case,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Ancient Chinese military and political strategy often relied on capitalizing on a rival's internal strife to secure border peace without direct war.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no time or energy to do something
A very common colloquial expression indicating that someone is too busy or preoccupied to attend to something else.
to stir up trouble; to cause problems
Used when describing someone deliberately creating conflict or disturbances.
Indicates a resulting change of state or logical inevitability based on the premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Though Nanzhao lies in distant lands,”
“give us an explanation.”
“Nanzhao has suffered heavy losses in military strength.”
“Nanzhao didn't designate their target after all.”
“Nanzhao has long been eyeing Jiaozhou.”
“Nanzhao has evil intentions.”