《The Imperial Coroner》 S2·E16 (08:39)
HSK 3
nán zhào yòu méi yǒu zhǐ míng dào xìng
南赵又没有指名道姓
“Nanzhao didn't designate their target after all.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 08:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí wǒ yě yǒu diǎn wēi xiǎn ba
“Actually, I might be at risk as well.”
nán zhào yòu méi yǒu zhǐ míng dào xìng
CURRENT FOCUS
南赵 又没有 指名道姓
“Nanzhao didn't designate their target after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn yī shì wǒ ne
万一是我呢
“What if it's me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RATIONALIZING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't jump to conclusions—they never specified it was about you.”
💡 Cultural Insight: Ambiguity in Public Accusations
In Chinese interpersonal dynamics, avoiding explicit naming allows room for deniability and diplomacy, leaving targets open to speculation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#rationalizing
#downplaying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指名道姓
SPOKEN CHUNK
to mention by name; call someone out explicitly
A frequent everyday idiom used when discussing whether a criticism or statement was aimed at a specific individual.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (08:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus